Pecat saja aku!
Kalau kau benar-benar ingin memecat seseorang, mulailah dari aku!
Nam Jung Gi...kau benar-benar ingin aku melakukannya?
Bunuh saja aku!
[Episode 12]
Baik! Kalau benar-benar menginginkannya, aku--kau pikir aku tidak bisa memecatmu?
Kau yang memintanya bukan?
Kau tidak tahu berterima kasih...dan setelah apa yang kulakukan untukmu, selama ini!
Aigoo
Jadi kenapa kalian semua menerima suap?
Setidaknya, kau tidak ketahuan saat melakukannya, dasar bodoh!
Apa sebenarnya yang ingin kau lindungi?
Mungkinkah kau masih
Percaya bahwa ada sesuatu yang lebih penting daripada uang di dunia ini?
Ada saat-saat dimana kau juga mempercayainya
Dan kau melihat nilai dari berbagai hal seperti kebahagiaan, harga diri dan cinta
Dan pada saat itu, kau sangat mempesona meski kau tidak punya apa-apa
Dan sekarang aku menyadari bahwa semua itu tidak berguna
Jadi? Apakah dirimu yang sekarang bahagia?
Aw, apa kau mengkhawatirkan aku?
Aku ingin kau bahagia, aku merasa seperti ini sebelumnya dan masih tetap sama, percayalah padaku
Maaf, tapi aku tidak percaya pada apa yang ditawarkan oleh manusia.
Kau bisa dengan mudan membelinya dari orang-orang dengan uang
Dan itu tidak tetap pikiran
Setidaknya, uang tidak berbohong
Mulai sekarang, jawab telponku dengan segera
Saat aku memintamu datang, maka kau harus datang Dan saat aku memintamu untuk pergi, maka pergilah
Jadilah lembut dan selalu menuruti perintahku, seperti kau yang dulu
Dan mungkin, hanya mungkin, kau bisa melindungi orang-orang itu
Meski aku tidak yakin mereka layak untuk dilindungi
Apa yang akan terjadi pada kita sekarang?
Apa kau melihat bagaimana sikap Presdir terhadap Kepala Bagian Nam?
Yeah, dia keras kepala sekali
Tapi kenapa dia berusaha memecat orang-orang?
Aku rasa, aku akan jadi orang pertama yang dipecat
Aku pegawai tidak tetap, dan aku menjual Lovely waktu itu
Tidak, itu tidak benar, Ketua Ok menutupi masalah itu, ingat?
Percaya saja padanya, mengerti?
Dan kau satu-satunya desainer di tim pemasaran
Mereka tidak akan memecat satu-satunya desainer
Benarkah? Apakah aku akan baik-baik saja?
Aku yang seharusnya merasa khawatir!
Aku pulang lebih cepat dan terlambat karena anakku waktu itu
Presdir marah padaku karena itu
Tapi kau yang berwenang pada toko online kita
Ada begitu banyak pekerjaan yang harus diselesaikan sekarang ini
Tidak mungkin mereka memecatmu karena terlambat beberapa kali saja
- Jangan khawatir - Ya
Kau termasuk pendiri dari perusahaan ini, bersama dengan Presdir
Benarkah? Aku akan baik-baik saja kan?
Dan kita tidak bisa mengembangkan produk tanpa Kepala Bagian Nam
Jadi tidak mungkin dia, kalau begitu...
Tidak mungkin... apakah aku?
Yah, aku bukan spesialis pada satu hal dan hanya melakukan sedikit pekerjaan.
- Aku yakin, akulah yang pertama kali pergi - Hei! Itu tidak benar!
Ada banyak hal yang sudah kau kerjakan! Jangan khawatir
Kau adalah tangan kanan Kepala Bagian Nam!
Aku yakin Kepala Bagian Nam pasti akan melindungimu
Kita adalah tim pengembang Tap-Tap, jadi kenapa kita harus melalui semua ini?
Aku tahu, benarkan? Tepat sekali!
Ini membuat aku jadi gila!
Hei, kita sudah terlalu lama berada di luar, ayo kita pergi!
Apakah orang-orang itu bahkan berharga bagimu?
Apa maksudmu?
Kalau kau meminta orang-orang itu memilih antara kau dan uang sekarang
Mana yang akan mereka pilih, kira-kira?
- Kau mau bertaruh? - Dasar bajingan gila
Kalau orang-orang itu memilihmu, aku janji akan keluar dari rambutmu.
Aku tidak akan menganggu kau dan Lovely lagi, selamanya
- Apa kau percaya diri? - Lagipula ini adalah uang
Aku tidak pernah bertemu dengan orang yang mengatakan benci pada uang
Oh, Ketua! Kau baru saja kembali?
Ada urusan pribadi yang harus aku hadiri
Situasi di sini kacau sekarang, apa kau pikir kau bisa menyakinkan Presdir...
Apa kau menyukai uang, Kepala Bagian Nam?
Apa?
Yah, siapa di dunia ini yang membenci uang?
Apa kau akan berhenti bekerja di tempat seperti ini kalau kau punya uang?
Yah, aku tidak bisa membuat pernyataan seperti itu, tapi--
Harus menahan kesombongan atasan, dan harus merendahkan diri...
Benarkan kalau kau tidak perlu menahan semua itu kalau kau punya uang?
Um, kenapa tiba-tiba kau menanyakan hal seperti tiu?
- Ketua - Aku hanya ingin tahu saja
Aku ingin tahu apa arti tempat ini bagimu
Dan apakah berharga atau tidak lebih berharga daripada uang bagimu
Yah, terserahlah
Kalian semua darimana?
Kau seharusnya lebih sering berada di meja kalian pada saat seperti ini
Kami merasa tidak nyaman untuk tetap duduk, jadi kami pergi mencari udara segar
Oh, Ketua sudah datang!
- Apa kau berusaha bicara dengannya? - Huh? Yeah.
- Sudah, tapi... - Dia bilang apa?
Apa dia punya rencana tindakan balasan?
- Dia bertanya padaku, "apa kau suka uang?" - Huh?
Itu saja yang dikatakannya sebelum kembali ke ruangannya
- Apa itu artinya? - Tepat sekali, aku tidak tahu
Oh, menyenangkan sekali.
Kau mengkhawatirkan banyak hal belakangan ini kan?
Tidak mudah untuk melakukan restrukturisasi
Yah, tidak ada yang abadi selamanya, benarkan?
Tentu saja! Kau bisa memotong biaya yang tidak perlu
Dan produkmu akan terjual dengan baik selama diproduksi
Lagipula hanya tinggal menunggu waktu untuk mencari pengganti mereka
Ada banyak orang yang bekerja untukku yang tidak melakukan apapun tapi selalu mengambil gaji mereka
Dan itu benar-benar membuatku marah!
Kau membuat keputusan yang berani, mari tepuk tangan untuknya bersama-sama!
-Baiklah! Tepuk tangan! - Tepuk tangan!
Dasar kalian
Kalau semuanya berjalan dengan baik kali ini, aku akan membantumu, jadi jangan khawatir
Aku dengar kau menemukan investor, bisakah kau mengenalkan kami padanya?
- Bisakah aku masuk juga? - Dan kau tidak bisa keluar!
Yah, CEO Lee orang yang sibuk, kau tahu
Aku akan berusaha bicara dengannya setelah restrukturisasi selesai
- Wow... kau penyelamat kami! - Aku pikir itu Direktur Kim
Yang benar saja! Bagaimana bisa aku membandingkan dirimu dengan Direktur Kim?
Tentu saja! Kau adalah yang terbaik!
- Ya, tentu saja! - Jelas!
Apa kau memanggilku tuan?
- Yeah, masuklah. - Ya, tuan?
Ada sesuatu yang ingin aku minta padamu kali ini
Ya, tuan? Katakan saja!
Serahkan surat pengunduran dirimu
Apa? Surat...pengunduran diri?
Yeah, surat pengunduran diri, bisakah kau melakukan itu untukku?
Tolong maafkan aku sekali ini tuan! Kalau aku melakukan kesalahan
Aku akan bertanggung jawab!
Kalau ada yang tidak kau sukai tentang diriku, katakan saja!
Tolong maafkan aku sekali ini saja tuan!
Aku katakan padamu, Manajer Yang adalah orang yang dramatis!
Apa?
Masalahnya adalah, seseorang ingin mempekerjakanmu
Aku banyak mendengar tentang dirimu dari Direktur Kim.
Aku dengar kau memiliki bakat individual
Itu sebabnya aku ingin kau melakukan pekerjaan lepas untukku
Ini uang muka yang akan aku berikan kepadamu, tergantung dari berapa lama proyeknya
Satu? Maksudmu 1,000...
Pikirkanlah, temanku, aku berbicara tentang 100 juta won
Selesaikan proyek ini dengan baik dan kembalilah kepadaku
Kalau kau melakukannya, aku akan memastikan kau kembali ke posisimu semula
Kau percaya diri bisa melakukannya dengan baik kan?
Terima kasih tuan!
Kenapa kau berterima kasih padaku? Kau harus berterima kasih pada CEO Lee.
Terima kasih, CEO Lee! Aku akan berusaha yang terbaik!
Aku hanya menulis angka dan mereka menunduk di hadapanku seperti ini.
Kau bahkan tidak bisa menangkap itu? Benar-benar?
- Itu benar! - Sayang
- Haruskah aku berhenti bekerja dan jadi ibu rumah tangga saja? - Maksudku...
Sekarang ini menjadi lebih sulit bagi ibumu
Dan Ji Ho akan segera masuk sekolah
Aku merasa harus membantunya belajad
Omong kosong apa itu? Di saat sulit seperti ini-- ya!
Di saat seperti ini, tidak akan bisa kalau hanya aku yang mencari nafkah
Benarkan? Itu tidak bisa kan?
- Itu benar! Yeah! - Kecilkan suaranya!
Apa kau makan dengan baik? Apa terjadi sesuatu di kantor?
Tentu saja, semuanya baik-baik saja
- Ibu tidak sakit kan? - Tidak, ibu baik-baik saja!
Kau harus patuh pada atasanmu
Dan melayani Presdirmu dengan baik, mengerti?
Dan pastikan kau mendapatkan promosi tahun ini!
Tentu saja, jangan khawatir ibu
Kita bicara lagi nanti
Bagaimana aku memperoleh penghasilan kalau aku dipecat?
Apa kau menyukai uang, Kepala Bagian Nam?
Apa kau akan berhenti bekerja dari tempat ini kalau kau punya uang?
Menahan kesombongan atasan dan harus merendahkan diri...
Bukankah kau tidak harus menahan semua itu kalau kau punya uang?
Memangnya kenapa? Kenapa dia menanyakan itu padaku?
Oh, ini sangat membuat frustasi!
Oh, kerja bagus, pulang dan istirahatlah sekarang
Tolong pertimbangkan Presdir
Dengan pembukaan toko duty-free dan masuk ke e-commerce
Ada banyak hal yang harus diselesaikan
Kita seharusnya memperkerjakan lebih banyak orang, jadi melakukan ini tidaklah masuk akal!
Keputusan sudah dibuat, jadi jangan menentangnya dan lakukan saja sesuai perintahku!
Kau membuat keputusan dengan siapa, tanpa memperhatikan para pegawai?
Apakah bersama orang itu, Lee Ji Sang?
Kau bilang kau akan mengurusnya dan tidak akan memberinya kekuasaan eksekutif
Apakah orang itu sudah mulai terlibat dalam urusan manajemen?
Siapa yang terlibat dalam urusan manajemen sekarang? Aku ini masih tetap Presdirmu, kau tahu!
Aku sudah bilang padamu, benarkan?
Yang dia perdulikan hanyalah masalah uang, dia tidak perduli kalau perusahaan bangkrut!
Dia adalah investor yang tidak akan membantu perusahaan berkembang!
Aku yang akan menilainya! Berhentilah ikut campur dalam masalah perusahaan
Dan kerjakan saja tugas yang menjadi tanggung jawabmu!
Aku presdir dari perusahaan ini! Aku!
Kau tahu, dunia sebenarnya tempat yang sederhana.
Orang-orang yang telah merasakan uang, tidak akan pernah bisa kembali
Kau harus segera menyadari itu, Da Jung.
Hei, apa benar-benar tidak ada orang yang cocok?
- Tidak - Lihatkan?
Aku sudah menyuruhmu untuk mengambil langkah dramatis
Kalau kau biarkan saja, mereka akan berusaha dan menahannya sampai akhir!
Tidakkah kau tahu betapa uletnya mereka?
- Apa yang harus aku lakukan? - Sudah jelas sekali
Buat mereka mengundurkan diri secara sukarela
Jadi, bagaimana tepatnya?
Serahkan saja padaku, aku akan yang mengerjakan semua pekerjaan kotor
Jadi kau khawatirkan saja bagaimana mendapatkan dana investasi
Jang Mi Ri, apa kau membeli tisu di mejamu?
Tidak, itu ada di sini
Aku mengerti, "egois."
Ini seharusnya digunakan untuk semua orang, jadi kenapa kau menguasainya sendirian?
Itu adalah tisu mahal, kau tahu, gunakan dengan hemat
- Apa-apaan itu? - Wakil Han.
Sudah berapa gelas kopi yang kau minum hari ini?
- Ini gelas ketigaku, kenapa? - "Kecanduan kafein."
Semua itu dibeli dari uang perusahaan, jadi gunakan dengan hemat
Kenapa kau membuatku marah? Ini tidaklah mahal sangat
Manajer Shin, apa yang kau lakukan?
Kau melinat internet padahal kau seharusnya bekerja sekarang
Apa kau sedang menulis komentar online atau semacamnya?
Ini website kecantikan, aku sedang bekerja sekarang!
"Kecanduan internet." Hei, brengsek!
Aku rasa kau merokok lebih lama daripada bekerja di sini!
- "Kecanduan nikotin." - Apa?
Melakukan hal lain saat jam kerja akan digunakan untuk menentangmu juga!
- Mengerti? - Apa yang kau lakukan?
Lepaskan! Aku sedang melakukan penilaian pekerjaan!
Aku akan menggunakan ini sebagai pertimbangan dalam restrukturisasi
Jadi berhati-hatilah
- Menggelikan sekali - Kenapa tidak sekalian kau pasang CCTV di sini
- Dan mengawasi kami? - Oh, ide yang bagus
Aku pasti akan melakukannya untukmu, CCTV
- Apa kau bilang? - Manajer Shin, ikuti aku
Tentu!
Kenapa Presdir bersikap seperti itu? Aku yakin kau tahu sesuatu!
Kepala Bagian Nam, apa kau tahu bahwa kita memiliki investor?
Investor?
Orang itu memberi perusahaan kita uang yang banyak sekali sekarang
Dan berkat itu semua kita bisa memasang iklan produk kita dimana-mana!
Jadi, investor itu menyuruhnya melakukan semua ini? Memecat semua pegawai?
Dia bilang akan memberi uang lagi kepada kita
Kalau kita menurunkan biaya mengurangi pegawai kita sedikit
Jadi itu adalah tawaran yang tidak bisa diabaikan oleh Presdir
Jadi kau berusaha mengeluarkan semua pegawai hanya karena uang?
- Bagaimana bisa kau melakukan ini pada kami? - Kau benar-benar bodoh
Kau tahu, Kepala Bagian Nam...
Saat ada badai, lebih baik berlindung dan tidak melakukan apapun
Kalau kau berusaha melawan, kau hanya akan ikut tertiup, apa kau mengerti?
Pada saat seperti ini, kita harus bersama-sama, kita tidak bisa menjadi pengecut.
Jelas sekali, kita tidak bisa bertindak sendirian dan hanya menjadi satu-satunya yang selamat.
- Mengerti, semuanya? - Yes, sir!
Kita hanya akan selamat kalau bersama-sama! Kalau terpecah, kita semua akan mati!
Kau suka pakai gula kan?
Kenapa tiba-tiba kau bersikap seperti ini? Kau membuat aku takut
Aku minta maaf tentang tadi, aku hanya sedkit waspada, itu saja
Suaraku menjadi nyaring tanpa aku sadari
Aku berencana untuk berhenti minum kopi sekarang. Um, kau suka apa?
Aku punya kupon untuk restoran keluarga
Ew, tidak, terima kasih.
- Apa yang kau lakukan? - Sekarang ini banyak yang harus kau kerjakan
- Jadi kau pasti merasa lelah, benarkan? - Lalu?
Mari kita minum sama-sama kapan-kapan, aku yang akan membayarnya
Kau ingin mentraktir makanan dan minuman untukku, kenapa semua orang menjadi begini belakangan ini?
- Bukankah aku orang buangan? - Oh, tentu saja tidak!
Siapa yang membuatmu menjadi orang buangan?
Hei, tidak, kalian semua menjadi terlalu terang-terangan, hentikan.
Aku akan...
Selamat tinggal, tuan!
Mari tunjukkan kekuatan kita padanya! Mari hadirkan masalah untuknya
Dan jangan berani-berani menyerahkan surat pengunduran diri, mengerti?
Tentu saja, mari kita tahan selama yang kita bisa!
Jangan menyerah pada orang yang menyedihkan! Kita bisa melakukannya!
Aku tahu kalian berdua mencoba menyuap Manajer Shin!
Apa yang harus aku lakukan? Kalian berdua keterlaluan
Sepertinya baru saja semua orang saling bekerja sama
Tapi tidak perlu waktu lama bagi semuanya untuk mencari jalan masing-masing.
Bisakah aku dengan percaya diri mengatakan kalau aku tidak sama?
Apakah ini masuk akal? Aku harus menyenangkannya supaya bisa bertahan?
Siapa? Kau tidak membicarakan tentang Manajer Shin kan?
Yeah! Dia yang sekarang melakukan penilaian kinerja kami!
Dia membenciku karena kejadian dulu!
Aku lebih baik mati daripada menyenangkan orang itu!
Lagipula aku pasti akan dipecat, bagaimanapun aku memikirkannya!
Kriteria apa yang digunakan untuk restrukturisasi?
- Wow, itu benar-benar menyebalkan - Aku tahu, benarkan?
Jadi bisakah kau berbicara dengan Noonimmu tentang ini?
Dan tolong katakan padanya bantu aku supaya aku tidak dipecat
- Huh? - Aku benci Manajer Shin
Dan aku tidak punya siapa-siapa yang bisa aku andalkan di kantor!
Jadi, tolong katakan yang baik-baik tentang aku! Mengerti?
Baiklah, yah, tentu saja, aku berusaha memintanya
Untuk melindungi Mi Ri!
- Jangan khawatir - Bong Gi!
Terima kasih, Bong Gi!
- Bong Gi! - Aku yakin semuanya akan baik-baik saja!
Apa itu yang ingin kau bicarakan?
Aku memikirkan cara untuk menentang restrukturisasi dengan kekuatan kita
Bagaimana kalau kita menyetujui pemotongan gaji saja?
Untuk sekarang, kita bisa mengembalikan bonus kita
Dan berusaha membantu perusahaan semampu kita, dan kalau kita melakukan itu--
Ini bukannya perusahaan dalam keadaan sulit
Jadi kenapa kau mau mengurangi gaji?
Mereka harus menurunkan simpanan karena itu yang diinginkan investor
Dan itu lebih baik bagi kita semua untuk bertahan daripada ada satu orang yang dipecat
- Kita tidak bisa melakukan itu - Dan kenapa tidak?
Aku kira perusahaan dalam situasi darurat
Kami akan menerima pemotongan gaji dan menurunkan pengeluaran kita!
Perusahaan tidak akan bangkrut meski mereka tidak menerima investasi
Jadi kenapa kau menawarkan pemotongan gaji?
Tapi meski begitu, aku tidak bisa diam saja melihat seseorang dipecat.
Lihat saja apa yang dilakukan Manajer Shin! Apakah itu benar-benar penilaian yang adil?
Memang apa hubungannya minum kopi dan berbicara di telpon dengan prestasi pekerjaan?
Ini tidak adil dan juga bias
Kalau begitu, kau saja yang melakukannya
Apa?
Lakukan secara adil dan tidak bias, lakukan penilaian pada pegawai
- Um, aku-- - Kau yang paling tahu tentang tim kita
Analisa pekerjaan mereka tanpa ada bias
Dan masukkan itu untuk pertimbangan proses restrukturisasi
- Tapi Ketua, aku benar-benar-- - Lakukan
Bukankah lebih adil kalau kau yang menilai dibandingkan Manajer Shin?
Jadi, kau ingin aku yang melakukannya? Sial!
Jangan terlalu khawatir, percaya saja padaku, mengerti?
Terima kasih, Bong Gi.
- Oh, bisnya sudah datang - Aku pergi
Hati-hati di jalan!
Restrukturisasi huh? Apa yang harus kulakukan?
Aku khawatir tentang Mi Ri, tapi juga tentang Jung Gi
- Nam Bong Gi! - Ya?
Namamu Nam Bong Gi, kan? Bukan Ok Bong Gi.
Beraninya kau!
Apa?
Aku tidak tahu apakah mereka mengganti paswordnya, tapi pintunya tidak mau terbuka
Dan mereka juga tidak mengangkat telponnya
Dan aku sudah menunggu lama, dan ternyata sudah malam
Oh, sudah lama sejak kau pertama kesini!
Kau berdiri di sana selama itu?
Aku benar-benar tidak ingin membawa ini kembali, jadi aku bisa menitipkan ini
Untuk kau berikan kepada anakku saat dia kembali kan?
Oh, tentu saja! Tidak masalah, sini!
Aku akan menaruhnya di kulkas dan nanti akan kuberikan kepadanya
- Mereka tinggal di unit nomor berapa? - 1301, aku serahkan padamu kalau begitu!
- Ya, tentu saja - Terima kasih!
Sepertinya anaknya mengganti paswordnya
Karena mereka menganggap dia sebagai penganggu
Mereka bahkan tidak tahu bagaimana perasaan orang tua mereka
Kau sudah selesai bekerja? Hei! Nak! Jung Gi!
Ada apa dengan dia?
Lakukanlah
Bukanlah lebih adil kalau kau yang memberi penilaian ketimbang orang seperti Manajer Shin?
Mungkin terjadi sesuatu lagi di kantor? Sheesh.
Dan kenapa kau berjalan dengan menggunakan kacamata hitam di malam hari?
Hei, bajingan! Hei, Bong Gi!
Aku menahannya selama ini karena Kepala Bagian Nam
Tapi aku tidak tahan lagi
Berhentilah berbohong tentang identitasmu dan mempermainkan Jang Mi Ri sekarang!
Atau aku tidak akan membiarkanmu, apa kau mengerti?
Dan kenapa dia murung sekali? Mungkin dia gagal dalam audisi
Apa yang harus kulakukan? Aku bisa jadi gila!
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Apa yang kalian sembunyikan?
Kau tahu, aku melihat skor terendahmu adalah kerajinan
Apa? Kenapa aku?
Kau datang terlambat dan pulang cepat
Yah, aku tidak bisa berbuat apa-apa karena anakku
Tapi sebagai gantinya, aku menambah jam kerja dan menyelesaikan semua pekerjaanku
Yah, dokumentasi tidak berbohong, aku hanya mengatakan yang sebenarnya padamu
Dan juga, kau seharusnya memakain gelas daur ualng
Bagaimana perusahaan bisa bertahan dengan orang-orang yang membuang-buang gelas seperti itu?
Kau benar-benar tidak menghargai aset perusahaan, benarkan?
Bekerjalah, bajingan, apa yang kau lihat?
Apa? Jadi aku yang menjadi targetnya?
- Hei, Kepala Bagian Nam! - Ya, Presdir?
Aku dengar dari Ketua Ok bahwa kau tidak suka Manajer Shin yang melakukan penilaian
- Dan mengeluh tentang itu. - Apa?
- Yah, aku melakukannya. - Karena itu...
Kau bilang kau yang ingin melakukan penilaian, benarkan?
Apa? aku, um...bukan itu yang aku katakan...
Aku yakin itu adalah tugasmu sebagai kepala bagian dari departemen kita
Tapi, um, aku tidak punya hak untuk menilai siapapun
Hidup dari tim pemasaran sedang dipertaruhkan di sini
Tapi kau ingin memberikan tugas ini kepada Manajer umum?
- Apa itu maksudmu? - Maksudku, tidak, bukan begitu--
Sudah hentikan! Baiklah, lakukan kalau begitu
Lakukan penilaian kinerja dan laporkan kepadaku, itu saja
Presdir! Presdir!
- Ketua! - Jabatannya lebih tinggi daripada aku, aku tidak bisa berbuat apa-apa
Ketua!
Wow! Jadi hidup kita sekarang tergantung pada Kepala Bagian Nam?
Tapi meski begitu, dia lebih adil ketimbang Manajer Shin
Presdir, Presdir!
Aku tidak bisa melakukannya! Bagaimana aku bisa memecat salah seorang dari tim ku?
Itu keputusanku, jadi kenapa kau tidak bisa melakukannya?
- Lakukanlah! - Jangan seperti itu Presdir.
Tolong pertimbangkan! Siapa yang membuat perusahaan menjadi seperti sekarang ini?
Semua karyawan yang ada di sini!
Jadi bagaimana kau bisa berpikir untuk memecat mereka dalam semalam?
Apa? Siapa yang membuat perusahaan menjadi seperti sekarang ini?
- Semua pegawai Lovely! - Hei!
Beraninya kau bicara omong kosong?
Siapa yang harus merangkak mencari dana supaya aku bisa membayar kalian semua?
Apa mereka tahu perasaanku? Apa kau mengerti? Huh?
Aku terlalu sering memohon untuk membawa kita semua menjadi seperti ini!
Tapi apa? Kalian yang membuat perusahaan menjadi seperti ini?
Hei, akulah yang membuat perusahaan menjadi seperti sekarang ini!
Lovely adalah milikku!
Aku pikir aku akhirnya bisa istirahat, dan kemudian kalian semua mengkhianati aku seperti ini?
- Presdir! - Diamlah
Bawakan hasilnya minggu ini
Dan kalau kau tidak bisa, maka aku akan memecatmu
- Presdir! - Apa kau mengerti? Sekarang keluar! Keluar!
Ini tidak mungkin terjadi, aku masih harus membayar banyak untuk apartemenku
Dan biaya kursus saat Ji Ho masuk sekolah nanti, bukan main!
Aku benar-benar tidak boleh dipecat, tidak bisakah seseorang dengan sukarela mengundurkan diri?
Meski begitu, kau punya suami dan rumah sendiri
Bagiku, berakhir sudah kalau aku tidak mendapatkan uang
Kemana lagi aku bisa pergi setelah aku dipecat dari sini padahal aku hanya pekerja tidak tetap?
Rumah? Rumah apanya! Keculai beranda, seluruh apartemen milik bank!
Meski begitu, aku bisa bekerja pada malam hari
dan bahkan bekerja saat liburan saat mereka memanggilku
Tapi sulit bagimu untuk melakukannya karena anakmu
Hei, kalian berdua berusaha bertahan sendirian?
Maksudmu yang harus kau lakukan adalah menendangku, benarkan?
Wow, aku tidak tahu kalian berdua akan jadi seperti ini
Kepala Bagian Nam, ambil ini
Baiklah, hidup kalian berada di tangannya sekarang
Jadi kau tidak perlu membenciku lagi!
Jadi, kau benar-benar akan melakukannya?
Kau tidak berada di pihak Presdir kan?
Terserahlah, aku tidak akan mengajukan surat pengunduran diri apapun yang terjadi!
Pecat aku kalau kau mau! Terserah saja!
Dasar perusahaan kotor, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Itu sebabnya aku meminta bantuan Bong Gi untuk mengatakan hal-hal yang baik tentang aku
Mintalah tolong juga padanya! Kita harus mencoba apapun yang kita bisa sekarang!
Kau masih belum mendapatkan telpon dari bajingan Nam Bong Gi itu?
Apa? Apa maksudmu, Nam Bong Gi?
Kepala Bagian Nam, ada yang ingin kubicarakan denganmu
Um, Wakil Park, aku benar-benar sedang tidak ingin bicara sekarang
Kalau tidak penting, mari kita bicara nanti saja
Sebelum kau khawatir siapa yang akan dipecat, kenapa kau tidak mengatur adikmu lebih baik?
Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak tahu bahwa dia berbohong kalau dia adalah adiknya Ketua Ok?
Dan mempermainkan Mi Ri?
Dia bahkan berbohong padanya dengan mengatakan bahwa dia akan memastikan dia tidak akan dipecat
- Apa? - Situasi seperti apa ini?
Maksudku, semua orang berada di ujung karena tidak ada yang tahu siapa yang akan dipecat
Meski kau bisa berkelakuan tidak dewasa
Dia seharusnya tidak berbohong tentang itu!
Um, apakah itu benar? Bajingan itu benar-benar melakukan itu?
Kenapa tidak kau tanya sendiri padanya?
Jadi namanya bukan Ok Bong Gi?
- Mi Ri. - Jadi maksudmu...
Bong Gi sebenarnya adalah adikmu?
Maafkan aku, ini semua salahku! Ini semua karena aku!
Aku benr-benar minta maaf Mi Ri.
Bagaimana kau busa-- aku tidak tahu kau orang yang seperti itu!
Dia mempermainkan bawahanmu, berpura-pura menjadi orang lain...
Kau mengetahuinya, dan tidak berbuat apa-apa?
- Tidak, bukan begitu! - Aku sangat kecewa padamu!
Bajingan itu!
- Oh, ayah! Ayah baru pulang? - Yeah, kau terlambat pulang
Nam Woo Joo, masuklah ke kamarmu dan dengarkan musik
Paman, kau membuat masalah lagi, benarkan?
- Huh? Tidak. - Nam Woo Joo, sekarang!
Ya tuan
Kenapa kau hidup seperti itu?
Apa yang kau katakan? Ada apa dengan gaya hidupku?
Bagaimana kau bisa berpura-pura menjadi adiknya Ketua Ok?
Dengarkan aku dulu Hyung, aku bukannya sengaja melakukannya
Mereka duluan yang salah paham dan mengira aku adiknya ketua!
Aku hanya bilang kalau aku dekat dengan seseorang di Lovely Kosmetik--
- Kau bajingan. - Hyung!
Yang kau lakukan hanyalah minum setiap malam padahal kau pengangguran
Dan kau tidak punya pemasukan, tapi kau menggunakan semua uang sesukamu
Kau tidak menganggap itu masalah dan berpikir hidup itu mudah
Dan sekarang kau bahkan berbohong tentang identitasmu?
Dan bajingan seperti ini adalah adikku?
- Apa kau sudah selesai? - Kau pikir hidup ini hanya lelucon?
Ini benar-benar menyenangkan, benarkan?
Sementara kau tidak tahu apa yang harus dilalui orang seusiamu hanya untuk berusaha dan bertahan?
Aku tahu! Aku berada di samping mereka, melihat itu semua
Lagipula siapa lagi yang membuat mereka bertahan seperti yang kau lakukan?
Kau bangun pagi-pagi dan bekerja sampai tengah malam
Kau juga harus bekerja di malam hari bahkan di hari libur kalau mereka memerlukanmu
Kau hanya bisa sebentar melihat wajah anakmu
Dan melakukan semuanya di kantor, kecuali makan dan tidur
Tapi lihatlah kau, khawatir bahwa kau akan dipecat saat usiamu sudah 40 tahun
Karena restrukturisasi
Apakah itu cara yang benar untuk menjalani kehidupan?
- Dasar kau-- - Aku juga bekerja keras!
Ini juga berat bagiku! Aku hanya menjalani kehidupan yang berbeda dari orang lain
Jadi, Hyung...tidak perlu mengkhawatirkan aku
Yeah, memangnya aku siapa, menilai kehidupan orang lain?
Aku memberikan masa mudaku pada perusahaan ini dan sekarang aku khawatir akan dipecat.
Dan sekarang aku disini bertanya-tanya apakah aku harus memecat seseorang supaya aku bisa bertahan.
Memangnya siapa aku, berani menilai?
Jang Mi Ri.
- Mi Ri. - Dasar brengsek
- Siapa? - Oh, halo.
Jadi kau ada di rumah hari ini, aku menelpon beberapa kali, tapi tidak ada orang
Oh... kakeknya Woo Joo, kenapa kau kesini?
Ibumu menitipkan ini padaku kemarin, ini dia
Aku sudah bilang untuk tidak membawanya lagi
- Kau ambillah - Kenapa begitu?
Ibu mertuamu membuat ini untukmu dan suamimu dengan penuh kasih sayang!
Seperti yang kau lihat, kami selalu pulang larut malam dan kami selalu makan roti
Untuk sarapan, jadi kami tidak perlu makanan tambahan
Lagipula, tidak ada yang memakannya
Akhirnya nanti kami buang-buang saja
Meski begitu, kau tidak boleh membuang makanan!
Kalau begitu, kau makanlah! Atau buang saja!
Um, permisi! Ibunya Ji Hoon!
Aku tidak bisa membuang makanan yang berharga
Aku yakin dia akan sedih kalau dia tahu anak-anaknya bersikap seperti ini
Ini membuat aku sangat khawatir
Oh, Mi Ri, aku menelponmu karena aku mengkhawatirkan mu
- Apa kau sakit? - Yah, begitulah
Aku merasa malu karena aku menyukai tindakannya seperti orang bodoh
Jadi aku tidak mau bekerja
Tapi tetap saja, kau tidak boleh tidak bekerja pada saat seperti ini
Bukankah itu bagus untukmu?
Kau bisa menggunakan ini sebagai laporan kinerja pegawai mu
Adiknya berbohong padaku, dan kakaknya akan memecatku...
Mengesankan sekali
Kepala Bagian Nam, aku mengeprint laporan penjualan lipstik 99 warna
- Kerja bagus, Deputy Han. - Pastikan kau mencatat acara online
- Apa? - Tulislah bahwa aku bertanggung jawab
Atas peningkatan penjualan, setidaknya aku bertanggung jawab atas setengahnya!
Tentu saja Wakil Han, tentu saja aku mengakui usahamu
Tolong hilangkan kekuranganku, Kepala Bagian Nam.
Tentu, aku mengerti
Kau tahu yang kemarin itu karena adikmu dan itu
Karena sebenarnya aku benar-benar menyukai dan menghormatimu kan?
Semua orang putus asa.
Dan aku tidak punya hak untuk menilai mereka berdasarkan keputusasaan mereka.
Tidak, tidak seorangpun di dunia ini yang benar-benar bisa menilai orang lain
[Penilaian Pegawai]
Aku ingin tahu berapa nilaiku sebagai seorang manusia?
Aku ingin memiliki keberanian, meskipun aku sangat takut
Supaya aku tidak menjadi terendah dari yang terendah
Ini dia
Ini laporan penilaian kinerja ku
Tolong ditanda tangani
- Apakah benar-benar orang ini? - Ya
- Kau tidak akan menyesalinya? - Aku... tidak akan menyesalinya
Sejujurnya, aku tidak percaya diri tidak akan menyesalinya.
Tapi meski begitu, aku tidak malu akan hidupku.
Aku merasa puas.
[Dokumen persetujuan : Dipecat : Nam Jung Gi]
Mau minum?
- Um, kau tahu-- - Kau harus memberiku uang mulai sekarang
Aku menyerahkan surat pengunduran diriku hari ini
[Dipecat : Han Young Mi]
Apa? Apa yang terjadi?
Tidak mungkin, ini tidak mungkin benar
Apa yang terjadi, Kepala Bagian Nam?
Tidak mungkin ini terjadi, aku tidak menulis namamu di sana!
Aku benar-benar percaya padamu, wow, ini keterlaluan
Kau ingin aku pergi? Kenapa? Kenapa aku?
Kenapa aku? Apa kesalahanku? Yang kulakukan hanyalah bekerja keras!
Pikirkanlah baik-baik sementara kami menawarkanmu bayaran setahun
Kenapa Wakil Han Young Mi? Aku jelas-jelas menulis namaku!
Benarkah? Dokumen yang diberikan Ketua Ok tertulis "Wakil Han."
- Apa yang terjadi? - Bicaralah pada Ketua Ok tentang itu
- Pergilah - Dan juga!
Kau tidak bisa memecat Wakil Han.
Wakil Han... bukan, Young Mi sudah bersama kita sejak pabrik pertama dibangun!
Kita bahkan bersamanya saat dia melahirkan Ji Ho dan menghadiri pesta ulang tahun pertamanya!
Presdir! Kau benar-benar tidak bisa melakukan ini!
Tapi berapa lama aku bisa membiarkan dia hanya karena masalah seperti itu?
Kita dalam keadaan terjepit, jadi kita harus melakukan yang seharusnya kita lakukan
Aku bukan menjalankan pekerjaan amal di sini.
Pekerjaan amal? Lalu apa yang dilakukan pegawai kita?
Kami bahkan tidak pernah meminta uang lembur darimu!
Kau pikir kami pekerja sukarela?
Apa kau bilang?
Saat ibumu meninggal beberapa tahun yang lalu
Wakil Han mengurus semua tamu selama tiga hari penuh
Tanpa mendapatkan bayaran sepeserpun!
Yah itu, itu, ini, ini!
Berhentilah mencampur adukkan seperti itu!
Presdir, kau benar-benar tidak bisa melakukan ini! Ini tidak berkeprimanusiaan!
Kita sudah menjadi rekan kerja sejak awal!
Diamlah! Beraninya kau menjawabku? Kau hanyalah kepala bagian!
Mulai sekarang, sampaikan semua pesanmu kepadaku melalui Ketua Ok
Kau tahu, perusahaan memerlukan aturan dan hirarki!
Kalau tidak semuanya akan kacau
Benar-benar!
- Aku yang memilih Wakil Han. - Kenapa kau melakukan itu?
Aku sudah bilang padamu, aku yang akan pergi! Aku yang akan bertanggung jawab!
- Dan kenapa kau melakukan itu? - Karena aku adalah atasannya.
Aku juga mengambil uang suap
Kau bukan satu-satunya yang mengambilnya
Pada situasi apapun, aku yang akan bertanggung jawab
Jadi kenapa kau menggantinya sesukamu?
Kepala Bagian Nam! Kau adalah kepala bagian
Bagaimana kau akan membesarkan Woo Joo kalau kau berhenti?
Bagaimana dengan ayahmu? dan adikmu?
Bagaimana dengan keluargamu yang bergantung padamu?
Apakah benar-benar tidak apa-apa kalau kau pergi?
Tidak, tidak akan, tapi tetap saja tidak akan ada orang yang baik-baik saja kalau mereka harus pergi!
Memang benar aku tidak akan baik-baik saja, tapi yang lain juga tidak akan baik-baik saja!
Tidak seorangpun yang akan baik-baik saja kalau dia dipecat!
Kau tahu, aku benar-benar berpikir apa kesalahanku sampai aku menjadi target dan dipecat
Tapi aku memikirkan kesalahanku
Tidak pernah membantah atau mengeluh dan melakukan apapun yang diperintahkan
Hatku sangat tertarik pada perusahaan dan tidak pernah mengambil cuti
Dan menyerahkan bayaran untuk liburanku untuk perayaan 10 tahun aku bekerja di sini
Dan itu semua membuat aku seperti ini
Dan di sisi lain, seseoang yang melakukan pelecahan seksual tetap berada di sini
Dengar, Wakil Han, aku bagian dari keluarga pemilik perusahaan ini.
Kau seharusnya sadar diri, kenapa kau membawa-bawa aku?
Wakil Han, aku benar-benar minta maaf, karena tidak memiliki kekuasaan
Aku benar-benar minta maaf
Aku harus bekerja tanpa membantah sekalipun
Dan aku masih tetap tidak bisa mengatakan apapun meski aku pergi, sungguh kejam sekali.
Ini, hadiah
Aku pergi
Perusahaan yang menyingkirkan seseorang yang telah menjadi rekan kemarin.
Dan aku yang hanya bisa berdiri dan melihat saja
Rekan kerjaku pergi karena kekuatan uang.
Apakah benar untuk menjalani hidup seperti ini?
Bagaimana bisa kau berhenti begitu saja tanpa pemberitahuan?
Maksudku, aku hanya ingin mengurus Ji Ho...
Kenapa kau khawatir soal itu, padahal ada ibu di sini?
Apa kau melakukannya karena ibu mengeluh beberapa kali tentang menjaga dia?
- Tidak, bukan begitu - Oh, terserahlah
Kembalilah ke perusahaanmu dan ambil kembali surat pengunduran dirimu
- Bagaimana bisa aku melakukannya? - Kita punya banyak pengeluaran sekarang
Apa kau pikir semuanya akan bai-baik saja kalau hanya aku yang memperoleh penghasilan?
Ya, bagaimana dia bisa melakukannya sendirian?
Jangan khawatirkan tentang Ji Ho, dan ambil kembali surat pengunduran dirimu
Um, ibu, tidak bisakah aku istirahat sebentar?
Aku sudah bekerja sejak aku lulus kuliah dan sekarang aku sangat lelah
Kau tahu, aku harus mulai bekerja lagi, setelah 100 hari melahirkan Ji Ho
Banyak sekali masalah yang aku hadapi baik di rumah maupun di kantor
Aku akan istirahat sebentar, mengerti?
Sayang, kau pikir hanya kau saja yang ingin bersantai?
- Aku juga mau! - Dan kau selalu bersantai setiap kali kau pulang!
Kau mengambil liburan dan cuti, tapi ini adalah pekerjaan keduaku!
Apa kau tahu itu?
Wow, seseorang akan berpikir yang kulakukan hanyalah memerintahmu saja!
Hei, kau harus mendapatkan penghasilan sebanyak mungkin selagi kau bisa saat umurmu masih muda!
Benar-benar, dia tidak punya kesadaran
Apa kau berusaha menyusahkannya melebihi dari yang sudah kau lakukan?
Oh, aku benar-benar minta maaf
Karena menjadi menantu mengerikan yang hanya membuat anakmu menderita
Tapi kau tahu, aku tidak bisa menarik surat pengunduran diriku begitu saja, karena aku dipecat
- Apa? - Aku dipecat
Akulah orang yang mereka berhentikan selama restrukturisasi
- Ampun. - Aku berusaha menahannya
Jadi biarkan aku bernafas sebentar saja, ya?
Siapa?
Manajer Yang!
Oh, aku bertanya-tanya apa yang akan kulakukan kalau aku tidak bisa bertemu denganmu sebelum aku pergi
Kenapa kau tiba-tiba mengajukan surat pengunduran diri?
Aku menderita karena percaya padamu saat kau bilang kau tidak percaya pada Direktur Kim
Dan aku ditusuk dari belakan seperti itu pada akhirnya
Aku tidak punya perasaan apa-apa lagi di sini
Oh, benarkah? Lalu kau akan pergi kemana?
Yah, aku belum ingin memberitahumu dulu
Tapi aku akan menelponmu setelah aku menyelesaikan semuanya di sana
Selamat tinggal
Dia tidak kelihatan seperti orang yang ditusuk dari belakang
Terima kasih, terima kasih!
Wow, cepat sekali! Terima kasih, CEO Lee!
Baiklah, giliranmu sekarang ini
[Kontrak menjadi Direktur Eksekutif]
Aku akhirnya merasa perusahaan kami membuat tanda!
Sebuah kehormatan bisa melayanimu
Tolong jaga aku, Presdir Jo.
Halo, Kepala Bagian Nam.
Cuacanya bagus hari ini, sepertinya sebentar lagi akan jadi hangat
Oh, apa kau mau kubuatkan es kopi untuk mendinginkanmu?
- Tentu Mi Ri. - Bagaimana denganmu Wakil Park?
- Tentu - Bagaimana denganmu, Wakil Han--
Ruang yang kami singkirkan supaya kami bisa bertahan
Menjadi lebih dalam dan menyakitkan dari yang kami kira.
Tapi kami harus mengubur rasa sakit itu di ahti kami dan terus menjalani hidup.
Ya, aku mengirim estimasinya lewat email, tolong diperiksa
Untuk rapat, haruskah kita rencanakan tiga hari dari sekarang?
Ya, ya aku mengerti
Um, Wakil Han!
Apa kami bertambah kuat atau bertambah lemah?
Mi Ri, Mi Ri, Jang Mi Ri, aku benar-benar minta maaf, perbuatanku salah
Aku benar-benar minta maaf Mi Ri.
Aku minta maaf
Mi Ri, Mi Ri, Jang Mi Ri. Hai yang di sana
Mi Ri! Tunggu!
Bong Gi, Bong Gi, Nam Bong Gi. Selamat tinggal
Kau yang membuat aku dipecat, jadi kenapa kau ingin bertemu denganku?
Aku yakin mengatakan ini tidak ada gunanya sekarang, tapi
Orang yang memberikan namamu kepada Presdir bukan aku
Bagaimanapun, aku benar-benar minta maaf karena tidak bisa melindungimu
Aku sudah tahu menjadi target sejak dari awal
Aku tahu bukan kau orangnya, jadi tidak perlu minta maaf
Menyenangkan sekali bisa menganggumu setelah sekian lama
Dan istirahat tidaklah seburuk yang aku kira
Aku bisa memikirkan kenapa aku menjalani hidup dengan stres sebelumnya
Dan aku bisa bermain dengan anakku, aku bahkan bisa membuatkan sarapan untuk suamiku
Jadi jangan hidup seperti itu, hidup seperti itu bukanlah kehidupan
Jadi kau akan istirahat untuk sementara waktu ini?
Meski begitu, aku rasa ini tidaklah buruk sama sekali, aku juga mendapatkan penawaran
Itu bagus, kau sangat berbakat, jadi kau akan baik-baik saja kemanapun kau pergi
- Tapi, um, dimana tepatnya tempatnya? - Tidak perlu mengkhawatirkan itu
Itu bukan tempat yang besar, hanya tempat kecil saja
Kapan kau mulai bekerja di sana?
Aku berpikir untuk memulainya setelah bermain selama seminggu lagi
Syukurlah, selamat Wakil Han
Terima kasih Kepala Bagian Nam.
Oh yeah, aku hampir lupa, aku datang membawakan ini
Apa ini?
Kapan kau punya waktu untuk membawakan ini?
Kau memang ahlinya memperhatikan orang lain
- Hanya itu yang aku tahu soalnya - Jangan meremehkan itu
Apa kau tidak tahu apa hal tersulit yang harus dilakukan?
Siapa dengan akal yang sehat akan memasukkan namanya sendiri untuk dipecat?
Apa kau bodoh?
Berbahagialah kemanapun kau pergi, Wakil Han.
Mungkin yang kita lakukan hanyalah membuat perasaan kita masing-masing menjadi lega
Berusaha dan berpura-pura mengatasi ini dengan baik, bersikap seperti orang dewasa.
Dan itulah yang kita lakukan, tapi...
Ini tambahan informasi dari HSN.
Bagus, bagaimana dengan persiapan toko duty-free untuk produk kita?
Interiornya sudah selesai, kita tinggal membuat tampilannya
- Bagaimana dengan e-commerce? - Oh, ya
Kita mendapatkan banyak keluhan tentang pengiriman
Jadi kami berpikir untuk menukarnya dengan yang lain
- Kau uruslah masalah itu - Ya, Ketua
Hei, apa aku kelihatan oke? Huh? Aku kelihatan baik kan?
Peganglah dengan benar! Ya, seperti itu
CEO Lee, selamat datang di Lovely
Mari kita buat rencana acara untuk pembukaan toko duty-free
- Ya - Ya, Ketua
Ketua Ok, Kepala Bagian Nam, semuanya keluarlah
Ada seseorang yang ingin ku kenalkan kepadamu
Baiklah, berikan salam, dia adalah investor perusahaan kita
Dan kepala direktur pada perusahaan kita mulai hari ini : CEO Lee Ji Sang.
Kepala Direktur?
Senang bertemu denganmu, aku Lee Ji Sang.
Senang bertemu denganmu, Ketua Ok Da Jung.
Subtitles by DramaFever
[Nona Pemarah dan Nam Jung Gi]
Manajer Shin, kenapa banyak sekali lubang di keuangan kita?
Dalam industri ini disebut sebagai "Penggelapan dana"
- Apa? Manajer Shin melakukannya? - Apa? Manajer Shin melakukannya?
Benar-benar menegangkan di sana sekarang.
Aku tidak mau membuat tuntutan, jadi silahkan mengundurkan diri.
[Wakil Ketua Yang Joo Ho]
- Oh, halo semuanya! - Kenapa kau ada di sini, Manajer Yang?
- Aku bekerja di sini - Apa?
Kirim juga aku kesana, aku ingin memperoleh kembali hidupku yang dihancurkan oleh OK Da Jung.
Apa yang kau rencanakan sekarang?
Siapa yang berisik sekali pagi-pagi begini?
- Oh, Wakil Han! - Siapa kau Ahjuma?
Beraninya kau kasar padaku, dasar kau
Ayah, aku ingin menikah dengan ahjumma tetangga kita
Ayah, ayah! Hyung! Apa kau baik-baik saja?
- Kepala Bagian Nam menyukai Ketua Ok, benarkan? - Tentang CEO Lee...
Aku dengar dia menginvestasikan uangnya di sini karena Ketua Ok!